“ pochádza z hebrejského mena Yehudith, ktoré možno preložiť ako „židovka“, „pochádzajúca z Judey, doslova „pochválená“.
Juditu doma oslovujeme Judit,... ”
Pôvodná, latinská verzia tohto ženského mena je „Diviana“, kde diw-yo je odvodené z praindoeurópskeho základu „dyeu“, ktorý znamená „svietiť, žiariť“. Meno Diana môžeme teda voľne preložiť ako „jasná či svetlá.“ Diana bola starorímskou bohyňou mesiaca, patrónkou panenstva a lovu (v Grécku Artemis).
