“ Tradičné slovanské meno Dalibor má svoje korene v slovách "dal" - ďaleký,ďaleko a "bor" - boriť, ničiť, dobíjať. Výklad významu je nejasný. Na jednej... ”
pochádza z hebrejského mena Yehudith, ktoré možno preložiť ako „židovka“, „pochádzajúca z Judey, doslova „pochválená“.
Juditu doma oslovujeme Judit, Džudy, Dita, Jutka.
V Starom zákone bola Judita pôvabnou vdovou, ktorá zachránila židov s pod nadvlády asýrčanov tým, že sa votrela do priazne ich vodcovi Holofernovi a odrezala mu hlavu. Tento biblický príbeh sa neskôr stal motívom známeho obrazu Gustava Klimta – Judita a Holofernes.
